L’échange langagier — l’apport de Jakobson
Les linguistes rompent avec la perception mécaniste : la communication implique de nombreux facteurs aux fonctions diverses, qui tous concourent à la signification. Jakobson développe une réflexion sur le message dans la communication verbale, à partir de six facteurs : le destinateur, le message, le destinataire, le contexte, le code, le contact.
DESTINATEUR · MESSAGE · DESTINATAIRE · CONTEXTE · CODE · CONTACT
Le message suppose un codage et un décodage (d’où le code). Le contact est la liaison physique et psychologique entre les interlocuteurs. Le contexte est l’ensemble des conditions sociales. À ces six facteurs répondent six fonctions.
Expressive
Informe sur la personnalité de celui qui transmet : volonté d’exprimer pensées et critiques (communication de crise).
Conative
Pousse le destinateur à agir sur le destinataire (inciter, émouvoir). « Avec Carrefour, je positive. »
Phatique
Relative au contact : provoque et maintient la liaison. En publicité, souvent visuelle (couleurs flashy), ou via les figures de rhétorique.
Métalinguistique
L’échange porte sur le code lui-même : utiliser un langage pour en expliquer un autre — fonction de traduction. « Est-ce que vous me suivez ? » / un slogan anglais dans une pub française rappelle l’origine de la marque.
Référentielle
Orientée vers le contexte, dont dépend le message.
Poétique
Se rapporte à la forme du message, qui a une valeur expressive propre. « Puis-je me permettre d’emprunter votre crayon ? » / « File-moi ton crayon. »
Ces fonctions ne s’excluent pas, elles se superposent. Trois (expressive, conative, phatique) relèvent du langage analogique — la relation. Trois (référentielle, métalinguistique, poétique) relèvent du langage digital — le contenu.